À Maurice, la langue d’une publication compte parfois autant que le visuel. L’anglais est la langue de l’administration, le français domine une grande partie de la presse et du monde des affaires, et le kreol morisien est la langue que la plupart des gens parlent à la maison. Bien choisir rend votre contenu plus proche de votre public.
Partez de votre public
- Les publics corporate et B2B attendent souvent de l’anglais ou du français, surtout sur LinkedIn.
- Le grand public réagit très bien au kreol dans les légendes, vidéos et lives, parce que c’est naturel et chaleureux.
- Les touristes et expatriés ont besoin d’anglais, parfois de français.
Adaptez la langue au format
- Vidéos courtes et lives : le kreol fonctionne souvent le mieux pour la spontanéité et l’humour.
- Promotions et prix : gardez l’information clé claire, souvent en français ou en anglais, avec une touche de kreol.
- Annonces officielles : français ou anglais, soigneusement rédigés.
- Publicités : testez deux versions dans deux langues et laissez les résultats décider.
Mélanger les langues
Beaucoup de marques mauriciennes qui réussissent mélangent les langues dans une même publication, par exemple une accroche en kreol suivie des détails en français. C’est très bien tant que le message reste facile à lire.
Gardez une voix de marque cohérente
Quelle que soit la langue, votre marque doit se reconnaître : même ton, mêmes valeurs, même niveau de politesse. Rédigez un court guide de ton pour que tous ceux qui publient pour vous restent cohérents.
N’oubliez pas la recherche Google
Pour votre site et votre blog, pensez à la façon dont les gens cherchent sur Google. Beaucoup de Mauriciens cherchent en anglais ou en français, rarement en kreol : publiez votre contenu web dans ces langues.
Chez NeAD, nous créons du contenu en anglais, en français et en kreol morisien. Découvrez notre service de création de contenu ou contactez-nous.